собирать доказательства

abrir a pruebas — начать принимать показания

adquirir pruebas — получать доказательства

aducir pruebas — представлять доказательства

aportar [exibir] pruebas — предъявлять, представлять доказательства

apreciar las pruebas — оценивать доказательства

buscar y presentar pruebas que acrediten la responsabilidad del inculpado — собирать доказательства виновности

diligenciar [recorer] pruebas — собирать доказательства

exigir las pruebas — истребовать доказательства

obtener pruebas — получать доказательства

poseer pruebas — располагать доказательствами

presentar [rendir, se calar] pruebas — предъявлять, представлять доказательства

promover pruebas — 1) затребовать доказательства 2) представить доказательства

administrer [apporter] les preuves — представлять доказательства; подтверждать доказательствами;

apprécier les preuves — оценивать доказательства;

confronter les preuves — сопоставлять доказательства;

se constituer les preuves — подготавливать доказательства;

examiner les preuves — проверять [исследовать] доказательства;

faute de preuves — за отсутствием доказательств;

fournir les preuves — доказывать, представлять доказательство;

se préconstituer les preuves — заранее подготавливать доказательства;

se procurer des preuves — собирать доказательства;

produire [rapporter] les preuves — представлять доказательства;

rassembler les preuves — собирать доказательства;

rejetter les preuves — отвергать доказательства;

soumettre les preuves — представлять доказательства;

добывать (получать) доказательства — to acquire (find, obtain, procure) evidence (proof)

изымать (исключать) незаконно добытые доказательства — to exclude (suppress, withdraw) illegally obtained (procured) evidence (proof)

исключать из доказательств — to exclude (withdraw) from evidence

опровергать доказательства — to negate (rebut, refute) evidence (proof)

оспаривать доказательства — to challenge evidence (proof)

оценивать надёжность доказательств — to assess (evaluate) the reliability of evidence

подтверждать доказательства — to corroborate evidence (proof)

получать доказательства на месте — to procure evidence on the spot

принимать в качестве доказательства — to accept as evidence (proof); admit (allow, receive) in (into) evidence

приобщать к доказательствам — to introduce into evidence

собирать доказательства — to collect (gather) evidence

суммировать доказательства — to summarize evidence (proof)

уничтожать доказательства — to destroy evidence

ускорить процесс предъявления доказательств — to fast-track discovery of evidence

утаивать доказательства — to withhold evidence

без (веских) доказательств — without (solid) proof

без доказательства вины — with no (without) evidence of guilt

виды доказательств — types of evidence

в качестве доказательства — as (in) evidence

в поисках вещественных доказательств — in search of demonstrative (physical, real, tangible) evidence

выемка доказательств — seizure of evidence

допустимость доказательств — admissibility (permissibility) of evidence

исключение (из) доказательств — exclusion from (of) evidence

наличие более веских доказательств — preponderance of evidence (of proof)

наличие минимальных доказательств — scintilla of evidence

недостаток доказательств — want of proof

обоснование доказательства — foundation of evidence

опровержение доказательствами — rebuttal with proof

осмотр вещественных доказательств — examination of demonstrative (physical, real, tangible) evidence

отсутствие доказательств — failure of proof

предъявление доказательств — disclosure (exhibition, introduction, presentation, submission) of evidence

презумпция доказательства — presumptive evidence

принимаемый в качестве доказательства — receivable in evidence

принятие доказательств — admission of evidence

приобщение к доказательствам — introduction into evidence

проверка доказательств — verification of evidence

сбор и предъявление доказательств — assembly (collection) and presentation of evidence (of proof)

сила доказательства — strength of the evidence

цепь доказательств — chain of proofs

доказательства прав (нового кредитора) — proof of the rights (of a new creditor)

доказательства, представленные сторонами — evidence adduced (presented, produced) by the parties

доказательство в пользу ответчика, доказательство в пользу подсудимого — evidence for the defendant

доказательство, вытекающее из существа дела — internal (intrinsic) evidence

доказательство, достаточное при отсутствии возражений — prima facie evidence

доказательство, основанное на умозаключении — opinion evidence

доказательство, полученное в результате следственного эксперимента — evidence (proof) of an experiment

доказательство, полученное незаконным путём — illegally obtained (procured) evidence

доказательство, связывающее подозреваемого с местом преступления — associative evidence

неопровержимое доказательство, неоспоримое доказательство — compelling (conclusive, incontrovertible) evidence (proof)

подкрепить обвинение доказательствами — to substantiate a charge

представлять доказательства — to present / to furnish / to offer / to supply evidence, to furnish proofs / testimony

приводить доказательства — to adduce evidence, to give / to furnish proofs

служить доказательством — to serve as evidence

безусловное доказательство — absolute proof

веское доказательство — ample / valid evidence / proof

достаточное доказательство — sufficient proof

косвенные доказательства — circumstantial / indirect evidence

наглядное доказательство — clear proof

неопровержимое доказательство — conclus-ive / irresistable evidence, firm proof

представить неопровержимое доказательство — to offer a firm proof

неоспоримое доказательство — irresistable / inquestionable proof, indisputable evidence

несомненное доказательство — positive proof

новые доказательства — further evidence

очевидное доказательство — apparent argument

письменное доказательство — documentary evidence

прямое доказательство — immediate evidence

слабое доказательство — feeble argument

сфабрикованные / фальсифицированные доказательства — fabricated / faked-up evidence

убедительное доказательство — sound / strong evidence

фактическое доказательство — actual proof

доказательство, что данное лицо является англичанином — presentment of Englishry

допустимость доказательств — admissibility of evidence

несостоятельность доказательства — invalidity of the evidence

отсутствие доказательств — failure of evidence

представление доказательств для установления личности — submission of proof of indentity

предъявление доказательств — production of evidence

принятие доказательств судом — reception of evidence by a court of law

совокупность доказательств — body of evidence

в доказательство своего утверждения — in proof of one's statement

alegar de buena prueba — произносить напутственное слово присяжным, обсуждать дело с присяжными, обращаться с аргументацией к присяжным

carga [poso] de la prueba — бремя доказывания; обязанность доказывания

contrario a la prueba — против веса доказательств

cumplir la prueba — пройти проверку

elemento de prueba — доказательство

evacuar prueba — представить, предъявить доказательство

falta de prueba — недоказанность; отсутствие доказательств; недостаточность доказательств

practicar prueba — представить доказательства; собирать доказательства

presentar prueba — представить доказательство

producir prueba — предъявлять, представлять доказательства

recibir a prueba — 1) допустить в качестве доказательства 2) изучить доказательство